La version française suivra
 
Hello Community Members,
 
On behalf of Shepherds of Good Hope, Councillor Mathieu Fleury and the Lowertown Community Association, please find below details for the Community Town Hall to discuss the Shepherds of Good Hope project at 216 Murray Street. You will find a brief outline of the project in the most recent issue of the Echo here
 
This Community Town Hall will take place via Zoom, on February 16th from 6:30-8PM. Please register in advance for this meeting at: https://zoom.us/meeting/register/tJwkduirrjsiGtw35tyiLp79DXu1Ermrmx5v. After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting. The information collected (email) will be used to provide future updates on the project. If you require any assistance with this process, please contact Mathieu.Fleury@ottawa.ca.
 
The meeting will begin with a brief presentation from Shepherds of Good Hope about their project and will be followed by a Question and Answer period moderated by Councillor Fleury. Shepherd’s of Good Hope, CSV Architects and Ottawa Inner City Health will be available to answer questions from the community related to the built form, greenspace, operations, etc. Participants will remain on mute and questions and feedback will be moderated via the chat and previously submitted questions.  
 
In an effort to cover all questions, please submit questions in advance to Mathieu.Fleury@ottawa.ca with the subject line: 216 Murray Street Community Town Hall.
 
Looking forward to discussing with you.
 
Shepherds of Good Hope, Mathieu and the Lowertown Community Association
 
 
**
 
 
Chers membres de la communauté,
 
Les Bergers de l’espoir, le conseiller Mathieu Fleury et l’Association communautaire de la Basse-Ville désirent vous transmettre quelques détails concernant la réunion publique qui aura lieu au sujet du projet des Bergers de l’espoir au 216, rue Murray. Vous trouverez un bref aperçu du projet dans le dernier numéro de l'Echo ici
 
La réunion se tiendra sur Zoom, le 16 février de 18 h 30 à 20 h. Merci de vous inscrire au préalable à l’adresse suivante : https://zoom.us/meeting/register/tJwkduirrjsiGtw35tyiLp79DXu1Ermrmx5v. Vous recevrez ensuite un courriel de confirmation dans lequel vous trouverez les informations pour assister à la rencontre. Les renseignements recueillis (adresse de courriel) nous serviront à communiquer les dernières nouvelles du projet. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à écrire à l’adresse mathieu.fleury@ottawa.ca.
 
La réunion commencera par une courte présentation des Bergers de l’espoir au sujet de leur projet, après quoi aura lieu une période de questions animée par le conseiller Fleury. Les Bergers de l’espoir, CSV Architects et Ottawa Inner City Health seront présents pour répondre aux questions des membres de la communauté, notamment au sujet de la forme bâtie, des espaces verts et des activités. Le micro des participants sera désactivé; les questions et les commentaires passeront par le clavardage, et l’on répondra également aux questions soumises au préalable.  
 
Pour nous aider à répondre à toutes les questions, nous vous demandons de nous soumettre vos questions à l’avance à l’adresse mathieu.fleury@ottawa.ca en écrivant dans la ligne d’objet « Réunion publique – 216, rue Murray ».
 
Au plaisir de discuter avec vous.
 
Les Bergers de l’espoir, Mathieu et l’Association communautaire de la Basse-Ville
 ​​

February 8 / le 8 février
Lowertown Community Meeting /  Réunion de la communauté de la Basse-villeDear neighbours/Chers voisinsHere is the link / Voici le lien:
https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZMsd-2hrz4tHt3jA4_TiKPvtWjkF5b_44Ba
 After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting. / Après votre inscription, vous recevrez un courriel de confirmation contenant des informations sur la participation à la réunion.

AGENDA / ORDRE DU JOUR

1. 19:00 – 19:05  Welcome / Mot de bienvenue

2. 19:05 – 19:20  Update on crime and security  / Mise à jour sur la criminalité et la sécurité - Constable Lemay

3. 19:20 – 19:35 Update from Councillor Mathieu Fleury / Mise à jour du conseiller Mathieu Fleury

4. 19:35 – 20:30 LCA Committee Chair updates / Mises à jour par des présidents des commissions 

• Planning / Planification
• Arts and Culture / Les arts et culture
• Transportation / Transport
• Housing and Homelessness / Logement et sans-abrisme
• Heritage / Patrimoine
• Environment and active transportation / Environnement et transport actif
• Safety and Security / Sûreté et sécurité

5. 20:30 Next meeting / prochaine réunion

ZOOM MEETING ACCESS to follow / ACCÈS sur ZOOM à la Réunion à suivre

AGENDA/DU JOUR –10 Sept 2018
Centre Routhier, 172 Guiges Ave. 7-8 :30pm / 19-20h30

1. Welcome and Introductions / Mots de bienvenue et introductions (5 minutes)
2. Approval of Agenda / Approbation de l’Ordre du jour (2 minutes)
   
3. Marché ByWard Market Plans (Jeff Darwin) (25 minutes)
   
4. Councillor’s Update / Mise à jour du conseiller (Councillor Fleury) (5 mins)
5. Areas of Interest – Updates / Sujets d’intérêts particuliers – Mises à jour : (5 mins each)
   • Planning / planification
   • Environment and Active Transportation / environment et transport
   • Heritage / patrimoine
   • Echo and Communications / Journal Echo
   • Safety and Security
6. Presentation: Services of the Routhier Community Centre 10 minutes
7. Presentation: Lowertown Crime update/mise à jour: Community Constable Lemay, OPS (10 mins)
8. Municipal Elections 2018: Information on Candidate Forums, open discussion of key issues for Lowertown / les éléctions municipales - forums des candidats, discussion sur les sujets pour la basseville

Note: Discussions and outcomes/actions will be gathered and shared throughout the LCA website and social media networks. / Le sommaire des discussions sera partagé via le site web de association et ses réseaux sociaux.

Save the date |  Date à  noter
Candidates Forum / Forum des candidates - October 4, Sandy Hill Community Centre/Centre communautaire de côte de sable - Lowertown Community Association/Association communautaire de la Basseville; Action Sandy Hill/Action Côte de sable; Vanier Community Association/Association communautaire Vanier, Centre de ressources  commuautaires de la Basse-ville/Lowertown Community Resource Centre; Centre des services communautaires Vanier/Vanier Community Service Centre
October 3 - Vanier



Next meeting October 15, 2018 / La prochaine réunion aura lieue le 15 octobre, 2018
###
ByWard Market Public Realm Plan / Call for Volunteers / Plan du domaine public du Marché By

In late September 2018, The City of Ottawa will begin implementing a series of public life studies in the ByWard Market. Public life studies provide a snapshot of the daily patterns of usage and visitors in an area. The studies are being led by 8 80 Cities. The public life studies are part of Phase 1: Studying Existing Conditions of the ByWard Market Public Realm Plan.
 
Given the scope of the project, the studies rely on a friendly team of volunteers to collect “people data”, which will provide insight into who visits the market, how they get there, what they do there, and why they choose to visit it. This data will inform the development of the ByWard Market Public Realm Plan, which will establish a vision and direction for improvements to the network of public spaces in the area, including streets, sidewalks, parks, squares and plazas.
 
We are currently recruiting volunteers to help us implement the first round of public life studies, which will take place on September 20 & 22, 2018. No previous experience is necessary. Interested volunteers can find out more details and sign up for shifts by clicking here: https://goo.gl/SVWe1G
 
Kindly,
The Design ByWard Team
 
******************************************************
 
Chers membres de l’Association Communautaire de la Basse-Ville,
 
Vers la fin de septembre 2018, la Ville d'Ottawa commencera à mettre en œuvre une série d'études sur la vie publique dans le Marché By. Les études sur la vie publique donnent un aperçu des habitudes quotidiennes d'utilisation et des visiteurs dans une région spécifique. Ces études sont menées par 8 80 Cities. Les analyses de la vie publique sont réalisées dans le cadre de la Phase 1 : « Une étude des conditions actuelles du Plan du domaine public du marché By ».
 
Compte tenu de l'ampleur du projet, ces études s'appuient sur une équipe de bénévoles pour collecter des «données sur les individus», qui donneront un aperçu de ceux qui visitent le marché, de la manière dont ils s'y rendent et de la raison pour laquelle ils choisissent de le visiter. Ces données guideront l'élaboration du plan du domaine public du Marché By, qui établira une vision et orientation unifiées des améliorations apportées au réseau d’espaces publics dans le secteur, y compris les rues, les trottoirs, les parcs, et les places.
 
Nous recrutons actuellement des volontaires pour nous aider à mettre en œuvre la première série d'études sur la vie publique, qui auront lieu les 20 et 22 septembre 2018. Aucune expérience préalable n'est nécessaire. Les bénévoles intéressés peuvent obtenir plus de détails et s'inscrire aux quarts de travail en cliquant ici: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeypG-5wKxe3vPhYUH1kWpwN9V7qpR8iAutGWDFlFUj5KlYGw/viewform
 
Cordialement,
L’équipe de conception du marché By

To read our Annual report for 2015, click on the photo of the cover.