The Lowertown Echo |
L’Écho de la Basse-Ville |
Read The Echo
|
|
Volume 12 Issue 3
Visit the new Echo website at https://lowertownecho.ca to learn all about the Echo and to read the latest issue and all previous editions going right back to Volume 1 Issue 1. Volume 11 Issue 5 The pandemic is still with us, straining our local businesses and forcing us to find new, creative ways to celebrate special events. You can read it at the Echo's new website lowertownecho.ca Volume 11 Issue 4 Learning to live with COVID restrictions. It may not be businesses and pleasure as usual. but it can still be fun. How the pandemic can bring the best out in the community. Volume 11, Issue 3 of The Lowertown Echo de la Basse-ville is at the printers and the pdf version has been posted for your viewing. Thanks to those who placed an advertisement in the paper and a special thanks to those who increased their ad space in support of our community endeavour. The Echo has a role to play in helping the community navigate the challenges posed by COVID-19. Hopefully, in the September issue, we will find things to celebrate even while we tally our losses. If there is something you feel should be in next Echo, send it along. Until then, enjoy reading this edition of the paper, enjoy the summer, stay safe and stay engaged. Edition 11-2 of The Lowertown Echo de la Basse-Ville is being printed and will be ready for distribution by Canada Post beginning April 13th. If you do not receive your copy send an email to echo@lowertown-basseville.ca with your name and address. If you have a “No Flyers” label on your mailbox, you may not receive a copy. We do not consider The Echo to be junk mail, but some people do. 11-2 April - May COVID-19. What else? We have lots of interesting stories as usual on how Lowertown has coped in the past, is coping now and wondering what lies ahead. I hope you enjoy it. The paper has been made possible by the purchase of extra advertising space by our elected officials, organizations and caring sponsors. 11-1 Collectives and co-operatives in Lowertown The theme for the February-March edition of The Echo is collective or cooperative action that have played and continue to play an important role in shaping and defining our community. Lowertown has social and political collectives such as the Lowertown Community Association, Lowertown East Residents Committee and Lowertown Our Home that strive to make Lowertown the best place to live in Ottawa. There are “Friends” of our various parks who organize park clean-ups and fund-raise or advocate for upgrades and improvements. We have housing coops and condomiums as different forms of collective ownership that make it possible for many people to live in our community. We have business collectives as in the ByWard and Rideau BIAs. In the past, community organizations have played a major role in assisting the underserved to gain access to financial services. Limited time, space and finances would not permit us to include the many more examples of collective action that contribute to a vibrant community, especially in arts and culture. As always, we hope you enjoy reading the contributions from our many volunteers. There is an open invitation to all in the community willing to put their talents to work in producing and getting the paper to your door. As a favour, would you please take a few minutes of your time to provide us some feedback by filling out this short survey about the paper that is located at this link As a favour, would you please take a few minutes of your time to provide us some feedback by filling out this short survey about the paper that is located here Thank you *********** The Echo is produced by a dedicated group of volunteers. It takes more volunteers than we have to ensure the viability of the paper in the long term. The Echo needs more contributors to write in either English or French; more people to help with distribution five times per year; and, people willing to approach businesses about advertising in the Echo. Once again a big thank you is owed to the people who researched, wrote and edited the stories. And thanks is owed to the businesses that advertise in the Echo. These are listed below. It is their contributions that make the paper possible. Please support them when and where you can with your patronage and, when you do, remember to say, “The Echo made me do it!” ************ The Lowertown Echo, a non-profit community newspaper, is supported by its advertisers and the Lowertown Community Association. 8,000 copies are printed and distributed free of charge to residents and businesses in Lowertown. The Echo welcomes articles, letters, photographs, notices and other material of interest to its readers in the Lowertown community. Name and telephone number of contributor must be included. If you’d like to write articles, draw cartoons or other illustrations for stories, or take photographs on assignment, please email volunteer.for.echo@gmail.com. The Echo reserves the right to edit in part or in whole all contributions. The Echo is written, published and delivered thanks to the efforts of volunteers and the support of our advertisers. Please support local businesses, especially those who advertise in and display The Echo. Check our advertising rate sheet or contact ads.in.echo@gmail.com. |
L'edition 12-3
Visitez le nouveau site Web d'Echo à http://echo-bassevile.ca pour tout savoir sur l'Echo et pour lire le dernier numéro et toutes les éditions précédentes remontant au volume 1, numéro 1. L'edition 11-5 La pandémie est toujours avec nous, mettant à rude épreuve nos entreprises locales et nous forçant à trouver de nouvelles façons créatives de célébrer des événements spéciaux. Vous pouvez le lire sur le nouveau site Web de l'Écho echo-basseville.ca L'edition 11-4 de The Lowertown Echo de la Basse-ville - apprendre à vivre avec les restrictions COVID. Ce ne sont peut-être pas les affaires et le plaisir comme d'habitude. mais cela peut toujours être amusant. Comment la pandémie peut faire ressortir le meilleur de la communauté. L'Edition 11-3 de The Lowertown Echo de la Basse-ville est aux imprimeurs et la version pdf a été mise à votre disposition. Merci à ceux qui ont placé une annonce dans le journal et un merci spécial à ceux qui ont augmenté leur espace publicitaire pour soutenir notre effort communautaire. L'Echo a un rôle à jouer pour aider la communauté à surmonter les défis posés par COVID-19. Avec un peu de chance, en septembre, nous trouverons des choses à célébrer même si nous comptabilisons nos pertes. S'il y a quelque chose qui devrait se trouver dans le prochain Echo, envoyez-le. D'ici là, profitez de la lecture de cette édition du journal, profitez de l'été, restez en sécurité et restez engagé. 11-2 avril - mai COVID-19. Quoi d'autre? Nous avons beaucoup d'histoires intéressantes comme d'habitude sur la façon dont Lowertown a fait face dans le passé, fait face maintenant et se demande ce qui nous attend. J'espère que ça vous plait. Le journal a été rendu possible par l'achat d'espace publicitaire supplémentaire par nos élus, organisations et sponsors bienveillants. 11-1 Collectifs et coopératives à La Basse-Ville Le thème de l’édition de février-mars de l’Echo est l’action collective ou coopérative qui ont joué et continue de jouer un rôle important pour façonner et définir notre communauté. Dans la Basse-Ville, nombre de collectifs sociaux et politiques comme l’Association communautaire de la Basse-Ville, le Comité des résidents de l’Est de la Basse-Ville et Basse-Ville, Notre chez-nous qui s’efforcent de faire de la Basse-Ville le meilleur endroit à vivre à Ottawa. Nos divers parcs ont des « Amis » qui organisent des corvées de nettoyage et des collectes de fonds, ou qui demandent des rénovations et des améliorations. Il y a ici des coopératives et des immeubles en copropriété, diverses formes de propriété collective qui permettent à pas mal de monde de vivre dans notre communauté. Nous avons des regroupements d’entreprises dans le marché By et dans l’Association d’amélioration des affaires de Rideau. Par le passé, les organismes communautaires ont joué un rôle majeur pour aider les plus défavorisés à accéder aux services financiers. Du temps, de l’espace et des finances limités ne nous permettraient pas d’inclure les nombreux autres exemples d’actions collectives qui contribuent à une communauté pleine de vie, surtout dans les arts et la culture. Comme toujours, nous espérons que vous aurez du plaisir à lire les articles que nous soumettent nos nombreux collaborateurs bénévoles. Nous lançons une invitation ouverte à tous et toutes dans notre communauté qui voudraient mettre leurs talents au service de la production et de la diffusion jusqu’à leur porte de leur journal local. J’ai une faveur à vous demander : pourriez-vous prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires en répondant à ce court sondage à propos de notre journal en suivant ce lien ************ L’Écho est produit par un groupe de bénévoles dévoués. Néanmoins, pour assurer la pérennité du journal, il faut que davantage de bénévoles se joignent à nous. Nous avons besoin de plus de collaborateurs pour rédiger des articles en français et en anglais, de plus de personnes pour participer à la distribution du journal cinq fois par an, et de personnes disposées à s’adresser aux commerçants pour leur demander de placer des annonces dans l’Écho. Encore une fois, un grand merci aux personnes qui ont recherché, écrit et édité les histoires. Et Merci est dû aux entreprises qui font de la publicité dans l'écho. Ceux-ci sont énumérés ci-dessous. Ce sont leurs contributions qui rendent le papier possible. S'il vous plaît, soutenez-les quand et où vous pouvez avec votre patronage et, quand vous le faites, n'oubliez pas de dire: «L'Echo m'a fait faire ça!» ************ L’Écho de la Basse-Ville est un journal communautaire à but non lucratif dont les seuls revenus viennent des annonceurs et l’Association communautaire de la Basse-Ville. Son tirage est de 8000 exemplaires. Il est distribué gratuitement partout dans la Basse-Ville. Tous les articles, lettres, illustrations, photos et autre matériel qui peuvent intéresser les lecteurs de la Basse-Ville sont les bienvenus. Leurs auteurs doivent indiquer leur nom et leur numéro de téléphone. Les personnes qui aimeraient collaborer avec l’Écho sont invitées à envoyer un email au volunteer.for.echo@gmail.com indiquant leur nom et leur numéro de téléphone. L’Écho se réserve le droit de modifier en tout ou en partie les documents soumis. L’Écho est rédigé, publié et distribué grâce aux bénévoles, mais aussi avec l’appui des annonceurs. Soutenez les commerces locaux, et tout particulièrement ceux qui font de la publicité dans l’Écho ou chez qui vous pouvez le trouver. Consultez notre feuille de taux de la publicité ou envoyez un courriel à ads.in.echo@gmail.com. |
The Echo has moved to its new website at
|
Please support the businesses that support the Echo
|
Aladin
Childcare Sevices à l'enfance 613-733-0590 All Saints/Working Title 330 Laurier Ave East 613-230-3050 Beechwood Funeral, cemetery and commemoration 613-741-9530 Byward Market BIA 267 Dalhousie St 613-562-3325 Carlos Graphics 70 George St 613-742-0238 c'est bon cooking 208 Dalhousie St 613-722-8687 Centre de resources communautaires de la Basse-Ville 40, rue Cobourg 613-789-3930 Chez Lucien 137 Murray Club Aventure 306 Cumberland 613-789-8000 |
Cox Home Team
Royal LePage Real Estate 108 Lisgar sT /103 613-231-4663 Downtown Rideau BIA 1 Nicholas St #1105 613-241-6211 Gina's College 215 Dalhousie St 613-789-7875 L'Hexagone Menswear 252 Dalhousie St 613-562-0062 Lowertown Community Resource Centre 40 Cobourg St 613-789-3930 Lowertown Brewery 73 York St Lynn's Tailoring 288 Dalhousie St #100 613-695-6366 Marché Ottawa Markets 55 ByWard Market Sq 613-244-4410 The Echo would also like to thank our elected representatives, Mona Fortier, MP, Councillor Mathieu Fleury and Mayor Jim Watson for supporting the Echo through their paid advertisements.
|
Pharmacie Brisson
270 Dalhousie St 613-241-6273 Rent-A-Wife 613-749-2249 Downtown Rideau BIA 1 Nicholas St #1105 613-241-6211 Saint Albans Church 454 King Edward at Daly 613-236-0342 Sens House 73 York St 613-882-8869 Shoppers Drug Mart 298 Dalhousie St 613-241-1871 |