Keynote Presentation: ByWard Market Public Realm Plan
Tuesday, January 22, 2019
6:30 p.m. to 8:30 p.m. (doors open at 6 p.m.)
National Gallery of Canada, Auditorium, 380 Sussex Drive
The City of Ottawa invites all to an inspiring keynote presentation by renowned placemaking expert Gil Penalosa, Founder and Chair of 8-80 Cities, followed by a facilitated question and answer period.
Register now for this free event where we will explore big ideas for creating great public spaces starting with our beloved ByWard Market:  https://www.eventbrite.ca/
Public Workshop #1: ByWard Market Public Realm Plan
Wednesday, January 23, 2019
4:30 p.m. OR 7 p.m.
Jean Pigott Place at City Hall, 110 Laurier Avenue West
 
There will be two workshop sessions that will include a presentation and a table group discussion to gather your input on what’s important, what you love about ByWard Market, and what could be improved. Please note that you only have to attend one of the two sessions. The first session will start at 4:30 p.m. and the second session will start at 7:00 p.m. Doors will open at 4 p.m.
 
Register now at: bywardworkshop1.eventbrite.ca
 
For more information about the project, visit ottawa.ca/designbyward
 
****************************************************************************
 
Prochaines activités
 
Présentation principale : Plan du domaine public du marché By
Le mardi 22 janvier 2019
18 h 30 à 20 h 30 (ouverture des portes à 18 h)
Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada — 380, promenade Sussex
 
Venez assister à une conférence inspirante prononcée par Gil Penalosa, expert reconnu en matière de création d’espaces et président fondateur de 8-80 Cities. Sa présentation sera suivie d’une période de questions dirigée.
 
Inscrivez-vous dès maintenant pour cette activité gratuite au cours de laquelle nous explorerons de grandes idées afin de créer de merveilleux espaces publics:  bywardkickoff.eventbrite.ca 
 
 
Atelier public No. 1: Plan du domaine public du marché By
Le mercredi 23 janvier 2019
16 h 30 OU 19 h
Place Jean-Pigott, hôtel de ville d’Ottawa — 110, avenue Laurier Ouest
 
Chaque atelier comportera une présentation et une discussion en table ronde pour recueillir vos commentaires sur les éléments importants, sur ce que vous aimez du marché By et sur des améliorations possibles. Veuillez noter que vous ne devez assister qu'à l'une des deux sessions. La première session commencera à 16h30 et la seconde à 19h00. Les portes ouvriront à 16h00.
 
Inscrivez-vous maintenant en vous rendant à :bywardworkshop1.eventbrite.ca
 
Pour en savoir plus sur le projet, rendez-vous à ottawa.ca/conceptionmarchéby  
 

Monday, January 14th 2019, 7:00-8:30 - January Monthly Meeting
Centre Routhier - 172 Guigues St
Description:
The goal of this panel is to educate local residents and unpack the stigmatized reality of homelessness within our nations’ capital. What do we know, and how can we support those who are marginalized in our community?

Panelists:
Steve Pomeroy – Senior Research Fellow, Carleton University Centre for Urban Research and Education
Mark Taylor – Former Deputy Mayor, previous City Liaison for Housing & Homelessness
Joanna Binch – Nurse Practitioner with 10+ years’ experience of outreach in Ottawa Rooming Houses
Terrilee Kelford – Board Chair of Cornerstone Landing Youth Services: a non-profit registered charity dedicated to ending youth homelessness in Lanark County
Sean LeBlanc – Outreach Worker at Ottawa Inner City Health and Person with Lived Experience of Homelessness. Read his article Hope Eternal
Moderator: Catherine Hacksel, Frontline Worker at Ottawa Inner City Health and LCA Board Member 

Photo credit: Ottawa Inner City Health

Maintenant, une toute nouvelle destination pour Winterlude / Bal de Neige, en plein cœur de votre marché public By! En février, Patrimoine canadien déménagera le Concours international de sculpture sur glace, le Concours de la Société canadienne des sculpteurs sur glace et d’autres démonstrations de sculpture sur glace à notre historique marché By. Des activités complémentaires sont également planifiées à travers les emplacements de votre marché public (consultez les évènements prochains ci-dessous).
Nous projetons une augmentation de plus de 100 000 visiteurs au marché By durant les trois fins de semaine du Bal de Neige!Les espaces de stationnement sur la rue York entre la promenade Sussex et la
place du marché By ne seront pas disponibles durant le Bal de Neige.
 
Programmation additionnelle en développement: Concours de ragout du marché By, offres culinaires dans des restaurants participants, promenade en charrette tirée par des chevaux, installations lumineuses interactives, soirées DJ électro sous-zéro, course de lits Kiwanis, mur d’escalade, zones de repos, bookmobile, projection multimédia sur des édifices.

A brand new Winterlude / Bal de Neige destination is coming to the Byward Market.
In February, Canadian Heritage will relocate the International Ice-carving competition, the Canadian Ice-Carvers competition and other ice-carving demonstrations here to the historic Byward Market. Additional programming is also planned throughout your Public Market spaces (see Upcoming Events below). More than 100,000 additional visitors are expected to come to the Byward Market during the three weekends of Winterlude!
The on-street parking spaces on York Street between Sussex Drive and Byward Market Square will be unavailable during Winterlude.
Additional WINTERLUDE programming in the works for FEBRUARY: BIA Stew Cook-Off, culinary events in participating restaurants, horse drawn wagon rides, Interactive lights installations,sub-zero electro DJ nights, Kiwanis bed race, rock climbing wall, chill zones, bookmobile, larger than life projection on buildings.

The February edition of the Lowertown Echo de la Basse-ville will focus on Arts & Culture in Lowertown – past and present.  If you know of any venues (galleries, theatres and so on) or any people in our community engaged in these areas (artists, actors, dancers, authors, photographers, sculptors, musicians) or annual cultural events it would be most appreciated  if you would send a note with relevant information to mailto:echo@lowertown-basseville.ca.
 
Thank you

Researchers present final report to Lowertown Residents
A study has confirmed that crime rates in Lowertown are much higher than in other similar downtown communities. Crimes against the person are 3 times higher and crimes against property are 2 times higher. The researchers also found that crime rates in the ByWard Market neighbourhood are 2.5 times higher than in the rest of Lowertown. In an online survey conducted by the researchers, residents of Lowertown identified crime and public disorder as their top concern.
This past summer, the Lowertown Community Association (LCA) employed two students from the Master’s Program in Criminology at the University of Ottawa to assess crime and public disorder in Lowertown/ByWard. The researchers presented the report of their findings to Lowertown residents on Tuesday October 9. Residents and the Lowertown Community Association then discussed the follow up actions they want the City, the police, the private sector and residents to take.
The full text of the report is now available at http://www.lowertown-basseville.ca/
Norman Moyer who was responsible for this research project at the LCA said, “Even condos and hotels in the Market are starting to hire their own security. It is time for the City to act. The City could start by enforcing its own bylaws which limit the number of bars in the ByWard neighbourhood.”
The Lowertown Community Association asks that the city develop an Action Plan in collaboration with all stakeholders (including the police, private sector, and residents) to ensure the long term sustainability of the community. The LCA demands that the city take ownership and accountability for this issue by designating it a Term of Council Priority.
Media contact: Norman Moyer, 613-889-1206; after October 13 contact info@lowertown-basseville.ca
-30

On October 9, 2018 researchers presented their final report on Crime and Public Disorder to the residents of Lowertown. This report is now available here for your information and comments. Please join us in urging the candidates and the City to act now to reduce crime levels in Lowertown. Comments may be sent to info@lowertown-basseville.ca

AGENDA/DU JOUR –10 Sept 2018
Centre Routhier, 172 Guiges Ave. 7-8 :30pm / 19-20h30

1. Welcome and Introductions / Mots de bienvenue et introductions (5 minutes)
2. Approval of Agenda / Approbation de l’Ordre du jour (2 minutes)
3. Councillor’s Update / Mise à jour du conseiller (Councillor Fleury) (5 mins)
4. Areas of Interest – Updates / Sujets d’intérêts particuliers – Mises à jour : (5 mins each)
   • Planning / planification
   • Environment and Active Transportation / environment et transport
   • Heritage / patrimoine
   • Echo and Communications / Journal Echo
   • Safety and Security
5. Presentation: Services of the Routhier Community Centre 10 minutes
6. Presentation: Lowertown Crime update/mise à jour: Community Constable Lemay, OPS (10 mins)
7. Municipal Elections 2018: Information on Candidate Forums, open discussion of key issues for Lowertown / les éléctions municipales - forums des candidats, discussion sur les sujets pour la basseville

Note: Discussions and outcomes/actions will be gathered and shared throughout the LCA website and social media networks. / Le sommaire des discussions sera partagé via le site web de association et ses réseaux sociaux.

Save the date |  Date à  noter
Candidates Forum / Forum des candidates - October 4, Sandy Hill Community Centre/Centre communautaire de côte de sable - Lowertown Community Association/Association communautaire de la Basseville; Action Sandy Hill/Action Côte de sable; Vanier Community Association/Association communautaire Vanier, Centre de ressources  commuautaires de la Basse-ville/Lowertown Community Resource Centre; Centre des services communautaires Vanier/Vanier Community Service Centre
October 3 - Vanier



Next meeting October 15, 2018 / La prochaine réunion aura lieue le 15 octobre, 2018
###
ByWard Market Public Realm Plan / Call for Volunteers / Plan du domaine public du Marché By

In late September 2018, The City of Ottawa will begin implementing a series of public life studies in the ByWard Market. Public life studies provide a snapshot of the daily patterns of usage and visitors in an area. The studies are being led by 8 80 Cities. The public life studies are part of Phase 1: Studying Existing Conditions of the ByWard Market Public Realm Plan.
 
Given the scope of the project, the studies rely on a friendly team of volunteers to collect “people data”, which will provide insight into who visits the market, how they get there, what they do there, and why they choose to visit it. This data will inform the development of the ByWard Market Public Realm Plan, which will establish a vision and direction for improvements to the network of public spaces in the area, including streets, sidewalks, parks, squares and plazas.
 
We are currently recruiting volunteers to help us implement the first round of public life studies, which will take place on September 20 & 22, 2018. No previous experience is necessary. Interested volunteers can find out more details and sign up for shifts by clicking here: https://goo.gl/SVWe1G
 
Kindly,
The Design ByWard Team
 
******************************************************
 
Chers membres de l’Association Communautaire de la Basse-Ville,
 
Vers la fin de septembre 2018, la Ville d'Ottawa commencera à mettre en œuvre une série d'études sur la vie publique dans le Marché By. Les études sur la vie publique donnent un aperçu des habitudes quotidiennes d'utilisation et des visiteurs dans une région spécifique. Ces études sont menées par 8 80 Cities. Les analyses de la vie publique sont réalisées dans le cadre de la Phase 1 : « Une étude des conditions actuelles du Plan du domaine public du marché By ».
 
Compte tenu de l'ampleur du projet, ces études s'appuient sur une équipe de bénévoles pour collecter des «données sur les individus», qui donneront un aperçu de ceux qui visitent le marché, de la manière dont ils s'y rendent et de la raison pour laquelle ils choisissent de le visiter. Ces données guideront l'élaboration du plan du domaine public du Marché By, qui établira une vision et orientation unifiées des améliorations apportées au réseau d’espaces publics dans le secteur, y compris les rues, les trottoirs, les parcs, et les places.
 
Nous recrutons actuellement des volontaires pour nous aider à mettre en œuvre la première série d'études sur la vie publique, qui auront lieu les 20 et 22 septembre 2018. Aucune expérience préalable n'est nécessaire. Les bénévoles intéressés peuvent obtenir plus de détails et s'inscrire aux quarts de travail en cliquant ici: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeypG-5wKxe3vPhYUH1kWpwN9V7qpR8iAutGWDFlFUj5KlYGw/viewform
 
Cordialement,
L’équipe de conception du marché By

Families for the Byward Market
are organizing a garage sale that will take place on
Monday September 3th 2018
for the Labour Day.
Everyone is welcome to join us
to bring things or buy some
at Bingham Park
from 9am to 3pm.
--------------------------

Les familles du Marche By
organize une vente de garage qui aura lieu le jour férié
du lundi 3 septembre 2018.
Tout le monde est invité
à se joindre a nous
pour vendre ou acheter des choses.
Au parc Bingham de 9h a 15h.